[Malcolm Mittendrin] Die "Deutschen"

[Stephan Dörner]

Hallo zusammen!

Meine Frage bezieht auf die in jeder Folge fortgeführte Nebenhandlung
mit Francis auf dieser seltsamen Ranch.
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame
Aussprache der Wörter erinnert mich immer eher an skandinavische
Sprachen, obwohl es auch das nicht ganz trifft.
Desweiteren sehe ich in diesen Figuren eigentlich keinen typisch
deutschen oder typisch bayrischen (womit in den USA ja meistens
Deutsche assoziert werden) Klischees vertreten. Was also hat man sich
bei der Konzeption dieser Figuren gedacht?

Gruß,

Stephan

[Martin Schmidt]

Post by Stephan Dörner
Meine Frage bezieht auf die in jeder Folge fortgeführte Nebenhandlung
mit Francis auf dieser seltsamen Ranch.
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum
aber sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame
Aussprache der Wörter erinnert mich immer eher an skandinavische
Sprachen, obwohl es auch das nicht ganz trifft.
Desweiteren sehe ich in diesen Figuren eigentlich keinen typisch
deutschen oder typisch bayrischen (womit in den USA ja meistens
Deutsche assoziert werden) Klischees vertreten. Was also hat man sich
bei der Konzeption dieser Figuren gedacht?

Ohne die Serie je gesehen zu haben: könnte es sein, dass das "Amish"
sein sollen? Diese sehen sich selbst als direkte Nachfahren deutscher
Einwanderer und sind auch der Meinung, deutsch zu sprechen (obwohl das
nicht wirklich deutsch ist). Die Amish gehören zu den "Pennsylvania
Dutch" (ein Oberbegriff für mehrere Gruppen - die Amish sind die
bekannteste), wobei Dutch nichts mit holländisch zu tun hat, sondern
eine irreführende Abwandlung des Wortes "deutsch" ist. Die Amish sind im
19. Jahrhundert stehengeblieben und lehnen die moderne Welt (u.a. Autos,
Strom, Telefon, etc.) ab. Zudem sind sie tiefreligiös.

Hatten die Typen in der Serie zufällig schwarze Kleidung mit komischen
Hüten und nur Kutschen?

[Stephan Dörner]

Martin Schmidt schrieb in de.rec.tv.serien:

[Die "Deutschen" bei Malcolm Mittendrin]

Post by Martin Schmidt
Ohne die Serie je gesehen zu haben: könnte es sein, dass das "Amish"
sein sollen? Diese sehen sich selbst als direkte Nachfahren deutscher
Einwanderer und sind auch der Meinung, deutsch zu sprechen (obwohl das
nicht wirklich deutsch ist). Die Amish gehören zu den "Pennsylvania
Dutch" (ein Oberbegriff für mehrere Gruppen - die Amish sind die
bekannteste), wobei Dutch nichts mit holländisch zu tun hat, sondern
eine irreführende Abwandlung des Wortes "deutsch" ist. Die Amish sind
im 19. Jahrhundert stehengeblieben und lehnen die moderne Welt (u.a.
Autos, Strom, Telefon, etc.) ab. Zudem sind sie tiefreligiös.
Hatten die Typen in der Serie zufällig schwarze Kleidung mit komischen
Hüten und nur Kutschen?

Nein, ich kenne Amish. Aber sie tragen keine typische Amish-Kleidung und
sind zwar hinterwälderisch aber nicht tiefreligiös.

Gruß,

Stephan

[Michael Gruhl]

Martin Schmidt schrieb:

[Die Deutschen Farmer]

Post by Martin Schmidt
Ohne die Serie je gesehen zu haben: könnte es sein, dass das "Amish"
sein sollen? Diese sehen sich selbst als direkte Nachfahren deutscher
Einwanderer und sind auch der Meinung, deutsch zu sprechen (obwohl das
nicht wirklich deutsch ist). Die Amish gehören zu den "Pennsylvania
Dutch" (ein Oberbegriff für mehrere Gruppen - die Amish sind die
bekannteste), wobei Dutch nichts mit holländisch zu tun hat, sondern
eine irreführende Abwandlung des Wortes "deutsch" ist. Die Amish sind im
19. Jahrhundert stehengeblieben und lehnen die moderne Welt (u.a. Autos,
Strom, Telefon, etc.) ab. Zudem sind sie tiefreligiös.
Hatten die Typen in der Serie zufällig schwarze Kleidung mit komischen
Hüten und nur Kutschen?

Nein, es sind definitiv keine Amish. Und in der OV ist es wirklich kein
deutscher Akzent? Sehr seltsam.

MfG
Michael

[Stephan Dörner]

Post by Michael Gruhl

Post by Martin Schmidt
Hatten die Typen in der Serie zufällig schwarze Kleidung mit
komischen Hüten und nur Kutschen?

Nein, es sind definitiv keine Amish. Und in der OV ist es wirklich
kein deutscher Akzent? Sehr seltsam.

Naja, es soll wohl aller Wahrscheinlichekeit nach einer sein ...

Gruß,

Stephan

[Felix Schindele]

Post by Stephan Dörner

Post by Michael Gruhl
Nein, es sind definitiv keine Amish. Und in der OV ist es wirklich
kein deutscher Akzent? Sehr seltsam.

Naja, es soll wohl aller Wahrscheinlichekeit nach einer sein ...

Nachdem in der letzten der in den USA ausgestrahlten Episoden die
Verwandschaft aus Stuttgart kam und mit verständlichem (jedoch kaum
akzentfreiem) deutsch aufeinander eingeschumpfen hat, bin ich mir doch
recht sicher, dass die beiden deutsch sein sollen.

Grüße aus dem Sauerland,
Felix

[Denis Engelhardt]

Post by Stephan Dörner
Hallo zusammen!
Meine Frage bezieht auf die in jeder Folge fortgeführte Nebenhandlung
mit Francis auf dieser seltsamen Ranch.
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame
Aussprache der Wörter erinnert mich immer eher an skandinavische
Sprachen, obwohl es auch das nicht ganz trifft.
Desweiteren sehe ich in diesen Figuren eigentlich keinen typisch
deutschen oder typisch bayrischen (womit in den USA ja meistens
Deutsche assoziert werden) Klischees vertreten. Was also hat man sich
bei der Konzeption dieser Figuren gedacht?

Ich kenn die Serie nicht, aber vielleicht sprechen sie im Original
tatsächlich "richtiges" Deutsch, aber in der Synchronisation nicht.
Sieht doch ziemlich bescheuert aus, wenn die Farmer in der Synchro
Deutsch sprechen und die anderen Leute, die ebenfalls Deutsch
sprechen, sie nicht verstehen können.

Gruß
Denis
--
Luat eienr Stduie der Cambrdige Unievrstiät speilt es kenie Rlloe in welcehr
Reiehnfogle die Buhcstbaen in eniem Wrot vorkmomen,
die eingzie whctige Sahce ist, dsas der ertse und der lettze Buhcstbae stmimt.
Der Rset knan in eienm völilegen Duchrienanedr sein und knan trtozedm prboelmols
gelseen wreden. Da farge ich mcih, wuarm desies Tehetar mit der Rehtchsceirunbg...

[Stephan Dörner]

Post by Denis Engelhardt
Ich kenn die Serie nicht, aber vielleicht sprechen sie im Original
tatsächlich "richtiges" Deutsch, aber in der Synchronisation nicht.

Nein, ich habe auch einige Folgen auf englisch gesehen und dort sprechen
sie zumindest meiner Meinung nach mit dem gleichen dänisch anmutenden
Akzent wie in der deutschen Synchro.

Post by Denis Engelhardt
Sieht doch ziemlich bescheuert aus, wenn die Farmer in der Synchro
Deutsch sprechen und die anderen Leute, die ebenfalls Deutsch
sprechen, sie nicht verstehen können.

Ja, ich habe gestern auch einen von einem Freund gehört, dass die in den
deutschen Synchro Dänen darstellen sollen.

Gruß,

Stephan

[Steve Völler]

Soweit ich mich erinnere, sind es Schweden oder Dänen. Aber ohne Gewähr...


Steve

[Michael Hoffmann]

Post by Steve Völler
Soweit ich mich erinnere, sind es Schweden oder Dänen. Aber ohne Gewähr...

Dänen, denke ich. Wurde in einer der letzten Folgen angedeutet,
oder habe ich das irgendwo im Internet aufgeschnappt?

Corlagon

[Susanne Dahlen]

Post by Steve Völler
Soweit ich mich erinnere, sind es Schweden oder Dänen. Aber ohne Gewähr...

Dänen, denke ich. Wurde in einer der letzten Folgen angedeutet...

Egal - so wie es ist, ist es *super*!!! (auch die dt. Synchro)

[Michael 'Mithi' Cordes]

Post by Stephan Dörner
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder?

Ja ... Otto und Gretchen

Post by Stephan Dörner
Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat?

ehm, im Original klingen sie sehr wohl "deutsch". Zumindest so deutsch
wie amerikanische Schauspieler das sprechen können was Amerikaner
glauben das es deutsch ist.


cya
Mithi

[Ralf Herzel]

Post by Stephan Dörner
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat?

Hier ist das typische Dilemma einer Synchronisation anzutreffen. Wie soll
man eine Fremdsprache in einer Synchronisation darstellen, wenn die Synchro
in eben dieser Sprache erstellt wurde?
Die einzige Möglichkeit ist wohl, den Figuren einen Dialekt zu verpassen
oder gleich die ganze Nationalität zu verändern (siehe Uter bei den
Simpsons, aus dem wurde in der deutschen Version ein Schweizer).
In einer anderen Episode von "Malcolm" kommt irgendein Verwandter zu Besuch
und wird (in der Synchro) als Däne vorgestellt, der kein Wort Englisch
spricht. Irgendwann zückt Francis allerdings ein Wörterbuch Deutsch <->
Englisch...

Lösung: Serie im Original gucken. Jibbet billig bei www.dvdsoon.com . ;)



Hasta luego,
Ralf

[Howy]

Post by Ralf Herzel
Lösung: Serie im Original gucken. Jibbet billig bei www.dvdsoon.com . ;)

tolle Lösung.... was macht man wenn man die zweite Staffel sehen will?
Ob und wann die jemals als DVD rauskommen wird habe ich noch
nirgends finden können....

Howy

[Christoph Päper]

Hallo Herr Carpendale,

Post by Howy

Post by Ralf Herzel
Lösung: Serie im Original gucken. Jibbet billig bei www.dvdsoon.com .

tolle Lösung.... was macht man wenn man die zweite Staffel sehen will?

die erste Staffel (mehrmals) auf DVD kaufen, damit die verantwortlichen
Marktstrategen sich ausrechnen können, dass sich auch die Veröffentlichung
weiterer Staffeln lohnen wird.

[Sebastian Duevel]

Post by Stephan Dörner
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder?

Jupp. Das soll so sein.
Richtig dämlich war aber die Folge vom letzten Samstag, wo der Neffe(?)
da war. Björn aus Schweden oder so...
Ganz toll, aber früher wurde schon mal gesagt, dass die aus Deutschland
kommen. Noch lustiger wird's, als Francis es mit einem Wörterbuch
versucht: German - English. Das wird für Schwedisch sicher helfen. ;-)

Aber nun ja, das ist das Problem mit Synchronisationen. Macht ja nicht
viel Sinn, wenn er in der deutschen Synchro Deutsch spricht.

[Andre Beck]

Post by Stephan Dörner
Meine Frage bezieht auf die in jeder Folge fortgeführte Nebenhandlung
mit Francis auf dieser seltsamen Ranch.

IMO ein Glücksgriff innerhalb eines Glücksgriffes, aber das war ja
nicht das Thema.

Post by Stephan Dörner
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder?

Im Original scheinbar ja (jedenfalls hatte Francis bei seinem Versuch,
dem Klavier-Terror-Cousin muttersprachlich näher zu kommen, ein Wörter-
buch English-German in der Hand). Potentiell können es natürlich auch
Österreicher, Schweizer oder Bewohner eines deutschsprachigen Zwerg-
staates sein. In der Synchro hat man sich offenbar darauf geeinigt,
Dänen daraus zu machen, und zieht das ziemlich konsequent und bisweilen
gelungen durch (oder referenzierte auch das Original der Folge von heute
Lars von Trier?).

Post by Stephan Dörner
Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame
Aussprache der Wörter erinnert mich immer eher an skandinavische
Sprachen, obwohl es auch das nicht ganz trifft.

In der Synchro ist das klar. Das Original kenne ich leider nicht, aber
dort wird es wohl zur künstlerischen Freiheit gehören, einfach irgend-
was entfernt europäisches als Akzent radebrechen zu lassen. Es geht
ja nicht so sehr um die konkrete Nationalität, nur um einen Kontrast,
der ihre Naivität hinsichtlich US-amerikanischer Gepflogenheiten
erklärt.

Post by Stephan Dörner
Desweiteren sehe ich in diesen Figuren eigentlich keinen typisch
deutschen oder typisch bayrischen (womit in den USA ja meistens
Deutsche assoziert werden) Klischees vertreten. Was also hat man sich
bei der Konzeption dieser Figuren gedacht?

Dass sie einen hinreichend schrägen Rahmen bilden, in dem Francis
(nahezu) komplett out of character gerät? Sie sollen vor allem
(vordergründig) naiv wirken, dann aber gelegentlich ungeahnte Tiefe
präsentieren, und tun das IMO auch großartig. Zugegeben vorhersehbar -
ich habe heute nach dem umgemodelten Porno-Dreh mit Gretchen fast
darauf gewartet, dass er kam, und dann kam er auch, der Satz "Du weißt
doch, der Amerikaner sein manschmal furchtbar prüde". Trotzdem ein
Brüller.

[Stephan Dörner]

Post by Andre Beck
In der Synchro hat man sich offenbar darauf geeinigt,
Dänen daraus zu machen, und zieht das ziemlich konsequent und
bisweilen gelungen durch (oder referenzierte auch das Original der
Folge von heute Lars von Trier?).

Genau das habe ich mich auch gefragt. Schließlich klingt der Name ja
auch irgendwie etwas "deutsch" ...

Gruß,

Stephan

[Nils]

Post by Stephan Dörner
Meine Frage bezieht auf die in jeder Folge fortgeführte Nebenhandlung
mit Francis auf dieser seltsamen Ranch.
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame
Aussprache der Wörter erinnert mich immer eher an skandinavische
Sprachen, obwohl es auch das nicht ganz trifft.
Desweiteren sehe ich in diesen Figuren eigentlich keinen typisch
deutschen oder typisch bayrischen (womit in den USA ja meistens
Deutsche assoziert werden) Klischees vertreten. Was also hat man sich
bei der Konzeption dieser Figuren gedacht?

In der 5. Staffel sagt Otto irgendwann mal "... we Germans ...".

Zu der Aussprache: Das kann man bei vielen Ami-Serien sehen, in der
Deutsche "verarscht" werden... die (englischen) Schauspieler können einfach
kein Deutsch und sprechen dann ihren Text englisch aus.

Gruss,
Nils

[Patrick Dardar]

Post by Stephan Dörner
Die dort dargestellten Besitzer sollen Deutsche sein, oder? Warum aber
sprechen sie sowohl in den synchronisierten wie auch in den
englischsprachigen Folgen eine Sprache, die weder etwas mit deutscher
Grammatik noch mit einem deutschen Akzent zu tun hat? Die seltsame

Ja, das sind Deutsche. Im Original werden sie wohl mit deutschem
Akzent sprechen. Solch ein Klischee ist in der deutschen Synchro
natürlich nicht zu bemerken, dafür wird auf ein anderes zurückgegriffen
in dem ein bayrischer (?) Dialekt simuliert wird.

Pa